Mirador del Almendrillo
DIE INSEL DER WACHOLDER
Schauen Sie sich die riesige Menge dunkelgrüner Büsche an, die die Hänge säumen. Es handelt sich um Savins, eine mit ihren europäischen Verwandten verwandte Pflanzenart, die in der Vergangenheit auf den Kanarischen Inseln reichlich vorhanden war und zusammen mit den übrigen Arten thermophiler Wälder auf dem Archipel praktisch verschwunden ist. Auf der Nachbarinsel El Hierro gibt es einige symbolträchtige Beispiele für verdrehte Formen, die der Wind erzeugt. Aber auf der Insel La Gomera und speziell hier, in der Gemeinde Vallehermoso, gibt es noch immer die größten und am besten erhaltenen Wacholderhaine des Archipels.
In diesen Tälern im nördlichen Teil der Isla Colombina haben diese bestraften Überlebenden Zuflucht und Heimat gefunden, um dem Ansturm der Äxte zu entkommen. Der Wacholder ist ein prächtiges, festes, blondes Holz, das zur Herstellung von Möbeln und Gebrauchsgegenständen aller Art verwendet wurde, aber vor allem wegen der Qualität seines Holzes sehr geschätzt wurde.
„Da Wacholderholz ein Brennstoff ist, der wie eine Fackel brennt, wurden die alten Dickichte dieses Busches rücksichtslos abgeholzt.“
José de Viera und Clavijo Wörterbuch der Naturgeschichte der Kanarischen Inseln
EIN ZUFLUCHT FÜR DIE ART
Die Ausdehnung der Wacholderhaine von Vallehermoso ist in keiner anderen Ecke des Archipels einzigartig. Links Sabinar. Rechts die Verbreitung dieser Art auf den Kanarischen Inseln.
LA ISLA DE LOS ENEBROS
Observa la enorme cantidad de arbustos de color verde oscuro que salpican las laderas. Se trata de sabinas, una especie vegetal, emparentada con sus primas europeas, que abundaba en Canarias antaño y que prácticamente ha desaparecido del archipiélago, junto con el resto de especies de bosque termófilo. En la vecina isla de El Hierro existen algunos ejemplos emblemáticos de formas retorcidas producidas por el viento. Pero es en la isla de La Gomera, y concretamente aquí, en el municipio de Vallehermoso, donde aún se conservan las zonas de sabinar más extensas y mejor conservadas del archipiélago.
En estos valles de la parte norte de la Isla Colombina, estos castigados sobrevivientes han encontrado su refugio y hogar, escapando del embate de las hachas. Los enebros ofrecen una magnífica madera, maciza, de color rubio, que se utilizaba en la fabricación de todo tipo de muebles y utensilios, pero, sobre todo, era muy valorada por la calidad de su madera.
“Como la madera de enebro es un combustible que arde como una antorcha, los viejos matorrales de este arbusto han sido talados imprudentemente”
José de Viera y Clavijo Diccionario de Historia Natural de Canarias
UN REFUGIO PARA LAS ESPECIES
La extensión de los sabinares de Vallehermoso no tiene parangón en ningún otro rincón del archipiélago. A la izquierda, Sabinar. A la derecha, distribución de esta especie en Canarias.S
THE ISLAND OF THE JUNIPERS
Look at the huge amount of dark green bushes dotting the slopes. They are Savins, a plant species, related to their European cousins, which abounded in the Canary Islands in the past and which has practically disappeared from the archipelago, along with the rest of the species of thermophile forest. In the neighbouring island of El Hierro there are some emblematic examples of twisted shapes produced by the wind. But it is on the island of La Gomera, and specifically here, in the municipality of Vallehermoso, that the largest and best-preserved areas of juniper grove in the archipelago still exist.
In these valleys of the northern part of the Isla Colombina, these punished survivors have found their refuge and home, escaping from the onslaught of the axes. Junipers offer a magnificent wood, solid, blond in colour, which was used in the manufacture of all types of furniture and utensils, but, above all, was highly valued for the quality of its wood.
“As juniper wood is a fuel that burns like a torch, the old thickets of this bush have been recklessly cut down”
José de Viera y Clavijo
Dictionary of Natural History of the Canary Islandss
A REFUGE FOR THE SPECIES
The extension of the juniper groves of Vallehermoso is unparalleled in any other corner of the archipelago. On the left, Sabinar. On the right, distribution of this species in the Canary Islands.
Translation by IM-Translator
Frage/Pregunta/Question:
"Mirador" - La isla ........... - Das letzte Wort in der ersten Zeile/The last word on the first line/La última palabra en la primera línea